Le caniveau des pirates

Frédéric Mitterrand est un lyrique. Après Albanel et ses anéfé, c’est plutôt une bonne chose pour un Ministre de la Culture. Le problème c’est qu’à coups de grandiloquence et d’effets de manche, on arrive vite à raconter n’importe quoi.

J’avais suivi d’un peu loin sa diatribe sur “le caniveau des pirates” et les réactions qu’elle avait suscité sur le web. Et puis j’ai finalement entendu ce matin à la radio un extrait de son fameux discours :

Comme citoyen et comme ministre de la Culture et de la Communication, je ne veux pas qu’on traîne dans le caniveau des pirates “l’atmosphère, atmosphère” d’Arletty, le “c’est dégueulasse” de Jean Seberg dans A bout de souffle…

Et là je dis non ! Je veux bien qu’on réveille les monstres sacrés quand on a avec soi la légitimité télévisuelle d’un grand amateur de cinéma, mais, par pitié il faut le faire correctement.

Comme vous pouvez le voir ci-dessous, dans A bout de souffle, Jean Seberg ne dit pas “C’est dégueulasse”, elle demande : “Qu’est-ce que c’est dégueulasse ?”. Cette confusion change tout parce que cette scène finale — l’une des plus belles de l’histoire du cinéma — repose justement sur un malentendu tragique entre ce que Belmondo dit et ce que répète le passant.

Voilà. D’une phrase à la con notre Ministre de la Culture maltraite l’un des plus beaux moments de la Nouvelle Vague.

Et ce n’est pas tout. Il se trouve que le principal intéressé (Jean-Luc Godard) avait été précisément interrogé il y a quelques mois sur cette question. C’était au cours d’un long entretien (passionnant by the way) réalisé pour Arte et les Cahiers par deux jeunes cinéphiles. Dans cette vidéo, à 23:30 environ, ils lui apprennent que des internautes mettent en ligne certains extraits de ses films et la réponse est limpide : “Tant mieux, tant mieux, je suis très content”.

Bilan des courses : comme citoyen et cinéphile, je préférerais qu’on cesse de traîner le “atmosphère, atmosphère” d’Arletty et le “Qu’est-ce que c’est dégueulasse ?” de Jean Seberg dans le caniveau de la politique…